|
|
עמוד:14
ללוות הייתי חייב שבחרתי הדברים את אחד : תנאי מילוי הצריכו אלו מגמות ההגות, קטעי את אחת לשלמות לאחות שנועדו קישור, ובדברי- בהארות בהקדמות, ושונים . רבים כה במקורות הפזורים סיווגו, מיונו, קריאתו, החומר, באיסוף קשורים וטורח עמל כמה מראש, ידעתי אילו משא כתפי על להטיל הייתי מעז אם רב ספק — לדפוס והבאתו עריכתו תירגומו, . והחלטתי בצידה, רב שסיפוק-נפש חוויה, חשתי במלאכה, משהחילותי אבל זה . כבד מאוד . ותכבד העבודה תימשך אם אף לנושא, אהבתי את למצות להוסיף זה שספר רבים, קוראים כלפי עצמי על שנטלתי האחריות רבה מה למדתי, מהרה עד להקנות ביקשתי ז׳בוטינסקי . של תורתו עם היחיד, ושמא הראשון, המיפגש להם יהיה לטעון, עשוי זולתי ואכן, שלי . ובחירתי הבנתי כפי תורתו, של האלף-בית את לקורא שלי . מאשר לאמת יותר קולעים הין שלו ובחירתו טעמו כי הצדקה, של מידה באותה לי להרשות בבקשה, אליו פניתי כאשר המנוח, ז׳בוטינסקי ערי להבין היטיב זו נקודה שני היתנה אך בכתב, וברכתו הסכמתו את לי נתן הוא אביו . של בחומר להשתמש ומי הפירושים את כתב מי ברור, ויהיה הספר מעל יתנוסס "ששמך — האחד : תנאים לבדוק יהיה שאפשר כדי המקורות, של מפורט "ציון - האחר התנאי להם״ . אחראי חוש להיעדר הדבר לי ייחשב נא אל- כן על- המדוייקים" . התירגום או הציטוט את יתנוסס ז׳בוטינסקי, של רוחו מפרי- מובאות ורובו שראשו החיבור, על אם פרופורציה ז׳בוטינסקי . של עולמו לתמונת המסגרת את ליצור שטרח מי של שמו גם V■ הנושא הרבים . ומעשיו המדיני מאבקו ז׳בוטינסקי, של חייו תולדות איננו זה היבור ההקדמה בדברי הקורא ימצא זאת בכל בלבד . הרוחני עולמו הוא שלנו של חייו בקורות שונות לפרשיות אחיזה נקודות- גם ושם, פה פזורות והקישור, - תמציתי אבל ממצה, לא רצוף, לא - לסיפור תצטרפנה אולי אשר ז׳בוטינסקי, חיים . מסכת של * ז׳בו- הירבה לא בארץ-ישראל, ישיבת-קבע ישב בהן קצרות, תקופות אותן מלבד אלא להופעתם, סמוך העברית לעיתונות ניתרגמו רבים מאמרים עברית . לכתוב טינסקי ביד דווקא לאו בעיתון תרגום של ומיגבלות הצנזורה אימת הזמן, לחץ שמפאת לק שניחן ככל אפוא, ניסיתי מעט . משובש התרגום לפעמים הופיע מקצועי, מתרגם ראיתי אם או, ושם פה לתקנו על-מנרן התרגום, עם ולהשוותו המקור אחר ׳ . התחקות מן כמה לגבי גם לנהוג נאלצתי כך חדש . תרגום המובאה את לתרגם בכך, הכרח מבוא דברי 14
|
|