|
|
עמוד:9
9 עניינו בעיקר תרבות וספרות רוסית ועולמית, ושאלת הזיכרון . מאמר שפרסמה סטפנובה באתר Colta עם היבחרו של נשיא חדש באמריקה, "על סִפָּם של זמנים לא חדשים : על העולם הבוחר בטראמפ", משמש מעין גשר המחבר בין שני החלקים . במהותה, בתמציתה הבדולחית-המזוככת נראה שסטפנובה היא משורר, על פי המובן שייחסה למילה זו מרינה צבטייבה . משורר, לתפיסתה, הוא מושג על-מִגדרי המעלה את הכותב לדרגה של אובייקטיביות, מציג אותו כעין צינור נייטרלי שהשירים נכתבים דרכו . "משוררת" הייתה חשודה בעיניה בשירה "נשית" . וכלשונה של צבטייבה בנוסח עברי מעשה מלאכת מחשבת של רנה ליטוין, שתרגמה מבחר ממסותיה ומשירתה, "מצב היצירה הוא מצב של טראנס . עד שהתחלת - obsession , עד שסיימת - possession . משהו, מישהו, מתיישב בתוכך, ידך מגשימה לא אותך, כי אם אותו . מי 3 ) בחליפת מכתבים עם הפובליציסט - הוא ? זה שרוצה להיות דרכך . " אלכסנדר טימוֹפֵיֶיבסקי קראה סטפנובה לשירים "חדשות מן העתיד . הם מקדימים את זמנם, מדברים בשפה חדשה, מכוננים זיקות חדשות 4 וכמשוררת, היא מתבוננת במציאות ובטקסטים שהיא בין דברים" . קוראת מאותו עתיד עלום של משוררים, מעֶמדה המרחיקה אותה מן ההווה התובעני-טובעני, ומאפשרת לה ללכוד את רוח הזמן ולאבחן אותה אבחנה חדה כתער . אותה עמדה מניחה לה להתקרב אל זמנם של אלכסנדר בְּלוֹק, דניאיל חארמְס, אליסה פּוֹרֶת ולוּבּוֹב שָׁפּוֹרינָה, ולראותו כמו מתוך קרביו, מלב הדמויות שהיא כותבת עליהן ( או 3 מרינה צווטאיבה, להט אדום, האמנות באור המצפון, מבחר שירים ומסות , "מצב של יצירה", תרגום, מבואות והערות : רנה ליטוין, תל אביב, הקיבוץ המאוחד, קו אדום כהה, עמ' 118 – 119 . 4 ראו באתר https : / / subscribe . ru / digest / style / art / : subscribe . ru n167564 . html
|
|