|
|
עמוד:ו
ו פתח דבר חובה נעימה היא להודות לכל אלה שעזרו לי בהכנת הספר הזה . תחילה לפרופ' וולפגאנג שנקל ( Wolfgang Schenkel ) ופרופ' כריסטיאן לייטץ ( Christian Leitz ) , ראשי המכון המצרי של אוניברסיטת טובינגן שבגרמניה בשנים האחרונות, אשר אפשרו לי, בביקוריי התכופים, להשתמש בספרייה המצוינת של המכון — אוצר בלום לכל העוסק בחכמת מצרים הקדומה . יבואו על הברכה גם עמיתים וידידים אחרים במכון, שקיבלוני תמיד במאור פנים וסייעו לי בעצה טובה ובפתרון בעיות טכניות הכרוכות במחקר . מביניהם אזכיר בראש ובראשונה את ידידתי פרופ' ולטרוד גוליאלמי ( Waltraud Guglielmi ) ,שעמה דנתי לא אחת במילים ובקטעים קשים להבנה בטקסט המצרי, ואשר תמיד מצאה זמן ורצון טוב להטות לי אוזן קשבת . תודתי נתונה גם לד"ר רנטה מילר-וולרמן ( Renate Müller - Wollermann ) , שסייעה לי לגלות פרסומים נשכחים בספריותיה של אוניברסיטת טובינגן, וכן תודה לד"ר דניאל פון רקלינגהאוזן ( Daniel von Recklinghausen ) . אני מודה לחבריי-עמיתיי בחוג למקרא ותולדות עם ישראל באוניברסיטת חיפה, שקראו חלקים ממחקרי וזיכוני בהערות ביקורתיות — פרופ' בוסתנאי עודד, שליווה ועודד ואף הרעיף עליי משפעת חכמתו, ד"ר שלמה בכר וד"ר רותי פידלר . אני מודה גם לחברותיי הנאמנות המורות לתנ"ך שולה נתן ונירה שיבר, שקראו את טיוטת הספר . אין מילים בפי להודות לחברת ילדותי רותי זקוביץ, עורכת הלשון של הספר, על תרומתה לאיכותו, ובייחוד לתרגומי היצירות . רותי העמידה את עצמה לרשותי ביום ובלילה וליוותה אותי בסבלנות אין קץ בלבטי מלאכת התרגום וקשייה . לא תמיד ראינו את הדברים עין בעין — לבי, כאגיפטולוגית, נטה אחר התרגום המילולי על חשבון הניסוח העברי, ואילו רותי העדיפה את התרגום הספרותי ללשון גבוהה יותר . השילוב של שתי הגישות הביא לפתרון הרצוי המופיע בספר . תודה מיוחדת נתונה לפרופ' שמואל אחיטוב, עורך 'ספריית האנציקלופדיה המקראית', אשר לפני שנים לא מעטות ביקשני לכתוב ספר זה, והמתין באורך רוח עד שהושלמה כתיבתו . אין ספק שלולא עידודו הספר לא היה רואה אור . פרופ' אחיטוב אף העיר הערות מועילות לגבי תרגומי הטקסטים המצריים ושמות החוקרים הלועזיים . אני אסירת תודה לגב' גאולה כהן מ'מוסד ביאליק', שטיפלה במסירות ובתבונה בשלבים השונים של הפקת הספר והכנתו לדפוס . תודה גם לגב' נורית ליטבר, שעזרה לי בהגהת הספר . לבסוף אני מודה למוסדות שזיכו את ספרי במענקים, ובכך תרמו לפרסומו — הקרן הלאומית למדע, מיסודה של האקדמיה הלאומית הישראלית למדעים, והפקולטה למדעי הרוח של אוניברסיטת חיפה בראשות הדיקן פרופ' ראובן שניר .
|
|