|
|
עמוד:14
] 14 [ קרל מרקס שלמרות מהימנותן הטקסטואלית הן כללו רק כתבים שהיו נוחים למהדירים — סוציאל-דמוקרטים או קומוניסטים — ובכך הטו לעיתים את הספרות הפרשנית לכאן או לכאן . עם השנים הוכנו גם תרגומים שונים לעברית של אחדים מכתבי מרקס . לצורכי חיבור זה הסתייענו בעיקר במהדורות האלה : קארל מארקס ופרידריך אנגלס, כתבים נבחרים , כרכים א, ב, ספרית פועלים — הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, מענית ומרחביה 1955 – 1959 . קארל מארקס, כתבי שחרות , תרגום, מבוא והערות : ש' אבינרי, ספרית פועלים — הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, תל אביב 1975 . קארל מארקס, הקאפיטאל : ביקורת הכלכלה המדינית , ספר ראשון, תרגום : צ' ויסלבסקי, ספרית פועלים — הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, מענית ומרחביה 1947 . במקרים שנראה לי כי יש צורך בתיקון התרגום העברי, הערתי על כך בגוף הספר או בהערה . קטעים מחיבורים וממכתבים שלא נכללו במהדורות אלה תורגמו ישירות מן המקור הגרמני או האנגלי .
|
|