מבוא

עמוד:14

14 ארץ מקלט קִיֶב — פואמה : ושתי טיוטות שיר לזכר טטיב יעקב אורלנד אֲנִי כוֹתֵב טֶטִּיֶב . כָּל יָמַי . אִם סוֹף שִבְעִים שָנָה, אוֹ סַף שְמֹנִים — עוֹדִי כוֹתֵב טֶטִּיֶב כָּל שֶאֲנִי מְשַרְבֵּט — טֶטִּיֶב שָם . וְלוּ בִקְצֵה הָעֵט . אֲפִילוֹ אָמַרְתִי קִיֶב, אוֹ קִיִשיניֶב, אוֹ גַלַּץ, אוֹ קוֹנְסְטַנְצָה, אֲפִילוֹ אָמַרְתִּי קוֹנְסְטַנְטִינוֹפּוֹל, אוֹ יָפוֹ וְתֵל-חַי וּכְפַר גִּלְעָדִי, אוֹ מִגְדָּל וּטְבֶרְיָה, אֲפִילוֹ אָמַרְתִּי יְרוֹשָלַיִם וְתֵל-אָבִיב וְחֵיפָה, אִם אָז וְאִם עַכְשָיו-עַכְשָיו . . . כָּל הָעֵת טֶטִּיֶב אַחֲרַי . כְּמוֹ אוֹיֵב . כְּמוֹ רוֹדֵף, מַשִּׂיג, מְחַלֵּק חָלָל . כָּל נְעוּרַי, בְּחוּרַי, כָּל פְּזוּרַי בָעוֹלָם, שְׁאֵרַי, אֲפִילוּ בִרְכוֹת הוֹרַי, אֲפִילוּ כַנְפוֹת-שִׁירִי, כֻּלַּם — יוֹם טֶטִּיֶב מְרַדֵּף אֶת עִקְבֵיהֶם, דּוֹלֵק אַחֲרָי . שַׁחַר מוּקְדָּם אֶחָד, וַאֲנִי עַד אָז עֶלֶם רוֹאֶה אוֹב בַּחֲלוֹמוֹ, שָׁאַלְתִּי בֵאלֹהִים וְלֹא עָנָנִי . 3 בקיץ 1921 הגיעו לארץ ישראל לאחר נדודים ממושכים אליעזר ובתיה אורלנד ובנם בן השבע, יעקב . המשפחה ניצלה בעור שיניה מפוגרום אכזרי בעיירה טטייב שבאוקראינה, 4 יעקב, שנרצחו בו כ- 4,000 יהודים בני העיירה, ובהם גם שמונה מבני משפחתם . על הספר מגלת הטבח ועל מחברו ראו : Gur Alroey, ‘Documenting the Pogroms in Ukraine, 1918 - 1920 : Eliezer David Rozenthal’s Megilat Hatevah’, Galed , 24 pp . 63 - 102 , ) 2014 ( . 3 יעקב אורלנד, קִיֶב — פואמה : ושתי טיוטות-שיר לזכרון טטיב , כרמל, ירושלים ,1991 עמ' 31 . 4 על העיירה טטייב ראו : רוזנטל, מגלת הטבח , עמ' 65 - 90 . בהערת מחבר על הפוגרום כתב רוזנטל : 'מהסך מאה ועשרים וארבע ערים ועירות בפלך קיוב, שגרו בהן היהודים לפני המלחמה, נחרבו ונכחדו משמונים וחמש עד תשעים עיר [ . . . ] יותר מכל העירות שבפלך קיוב, שתתה את כוס התרעלה העירה טעטיוב . הטבח בה היה נורא גם בכמות

לעמוד קודם  |  לעמוד הבא