כמה הערות מקדימות מאת המתרגמת