|
|
עמוד:14
מ ר ס ל פ ר ו ס ט [ 14 ] אלא "קיקי, קריר בחוץ" ; 10 וויולן, 11 כשהשיבה לתחייה את הילד : "מה קורה, 12 אוצרי . " ביצירתו המופלאה של המשורר פרנסיס ז'ם 13 אמצא דוגמאות רבות נוספות מסוג זה . אך להפך, תפקידה של הספרות יכול להיות, במקרים אחרים, להמיר ביטוי מדויק יותר לגילויים סתומים מדי שאנו עצמנו משווים לרגשות השולטים בנו מבלי שאנו מבינים אותם כראוי . הציפייה הענוגה שנמצאתי בה בפירנצה, לא הבעתיה אלא בהפסיקי עשר פעמים את רחצת הבוקר שלי כדי לקפוץ ברגליים צמודות ולשיר בקולי קולות "אבי הניצחון" ; 14 אך ציפייה זו לא דמתה פחות לציפייתם של מאמינים מסוימים היודעים כי הם נמצאים על סף הכניסה לגן עדן . נדמה שהחורף התחיל שוב ; אבי אמר כי מזג האוויר אינו מתאים לנסיעה . היה זה הרגע שבשנים קודמות הגענו בו 10 Kiki il fait froué במקור . שיבוש לשון . צ"ל il fait froid כלומר "קר בחוץ" . 11 Violaine , דמות במחזה של פול קלודל הבשורה למרים . 12 במקור " quoi qui gnia ", שיבוש לשון שפירושו "מה קורה ? " 13 פרנסיס Jammes ( 1868 - 1938 ) , משורר צרפתי . 14 Le père la Victoire , שיר שנוצר ב- 1888 לערך . בסוף מלחמת העולם הראשונה ייחסוהו לז'ורז' קלמאנסו שכונה אבי הניצחון .
|
|