|
|
עמוד:10
אורי מור 10 'תקנו אותי אם אני טועה' : שניוּת בתודעת התקן של דוברי העברית שאלות של תקנת לשון מעניינות מטבען את ציבור הדוברים מפני שהן נוגעות לשאלות עמוקות יותר של זהות אישית וחברתית, כמו שיתברר להלן . ערוצי השיח המגוונים של העיסוק בתקנת הלשון מצטרפים למכלול רחב, שאפשר לכנותו שיח התקן . היסוד האידאולוגי בשיח זה מהותי, שכן הוא מגלם תמיד במישרין או בעקיפין עמדה כלפי לשונות, גוני לשון ושימושי לשון, ובהשלכה אינדקסיקלית גם כלפי דוברים . 1 למשל לבחירה שלעיל בצורת הריבוי הזכרית 'דוברים' יש משמעות אידאולוגית מפני שהיא תומכת, בלי לומר זאת במפורש, בהרגל התקני להשתמש בצורות זכריות כדי להביע את הבלתי מסומן, ולפיכך מצדיקה את ההכפפה הסימבולית של הנקבי אל הזכרי . לעומת זאת, חשיפת ההיבט האידאולוגי מוציאה את השימוש התקני משקיפותו ופוגמת בשלטונו . משיח התקן העממי, כלומר מדיונים לא מקצועיים על תקנת לשון והכוונת לשון, אפשר ללמוד הרבה על תודעה לשונית, על אידאולוגיות לשון ועל הנסיבות החברתיות המשפיעות על צורתן החיה של לשונות . 2 במאמר שלפנינו אני מבקש להתמקד בתופעה מהותית אחת בשיח התקן העממי בימינו — יחס דו-ערכי לעצם התקן הלשוני — ובמה שהיא מלמדת על החברה דוברת העברית ועל עברה . ביטוי מובהק ליחס הדו-ערכי הוא תוספת ההיגד המסייג 'תקנו אותי אם אני טועה' אחרי אמירה תקיפה על נכון ולא נכון בעברית . הנה דוגמאות מקוונות אחדות : א . במאי 2009 פורסמה באתר ynet כתבה על גילויו של שטר בכתב יהודי מן התקופה שאחרי חורבן הבית השני . הכתבה הוכתרה 'מסמך ארכיאולוגי נדיר נתפס בפעילות משטרתית', ובכותרת המשנה נאמר : המסמך נתפס בידי שני תושבי הגדה, החשודים כי ניסו למכור אותו במיליוני שקלים . מופיעות בו 15 שורות, הכתובות בכתב עברי מתקופת בית שני, ומספרות על אלמנה בשם 'מרים ברת יעקב' . רשות העתיקות : 'צריך לבדוק שלא מדובר בזיוף' . 3 1 על האופי האידאולוגי של העיסוק בתקנת לשון ראו למשל : : Elana Shohamy, Language Policy Hidden Agendas and New Approaches , Routledge, London 2006, pp . 8 - 14, 25 - 30 ; Deborah Cameron, Verbal Hygiene, Routledge, London 2012 ( expanded edition ) , pp . 17 - 12 . על ייחוס משמעות חברתית לצורות לשון בדרך אינדקסיקלית ראו : Mary Bucholtz and Kira Hall, ‘Identity and Interaction : A Sociocultural Linguistic Approach’, Discourse Studies, 7 ( 2005 ) , pp . 593 - 598 . Cameron, ibid . , pp . vii - ix, xxiii - xxv ; James Milroy, ‘Language Ideologies and the 2 Consequences of Standardization’, Journal of Sociolinguistics, 54 ( 2001 ) , pp . 535 - 53 9 https : / / www . ynet . co . il / articles / 0,7340,L - 3711803,00 . html 3 . כל הפריטים שפורסמו במקוון אוחזרו ב- 2020 . 5 . 27 .
|
|