|
|
עמוד:10
10 | פתח דבר הספר מוקדש למיכל, רעי ותמר אני מודה לפרופ' סוזנה השל שדבריה עודדו אותי לכתוב ספר זה, ואף אישרה 1 תודה לפרופ' אפרים מאיר,פרסום ארבעה שירים בצורה מלאה בספר זה . מאוניברסיטת בר - אילן, אשר עודד אותי לכתוב ספר זה . אני מודה לפרופ' אלן קופר, יו"ר ועדת הפרסומים של בית מדרש לרבנים באמריקה על האישור לפרסום הספר באכסניה זו . אני מודה, במיוחד, לפרופ' שמואל גליק, העומד בראש מכון שוקן למחקר היהדות שליד בית המדרש לרבנים באמריקה, על תרומתו העצומה לפירסום ספר זה ועריכתו . תודה לפרופ' אדמיאל קוסמן, מבית הספר לתיאולוגיה יהודית שבאוניברסיטת פוטסדם . חלקים גדולים מספר זה נכתבו בזמן שהייתי באוניברסיטה בשבתון שלי . אני מודה גם לפרופ' אד קפלן, מאוניברסיטת ברנדייס, שדבריו וכתביו האירו את תפיסותיו של אברהם יהושע השל . תודה למכון שכטר למדעי היהדות שאיפשר לי ללמד את כתביו של אברהם יהושע השל . אני מודה למכון שכטר למדעי היהדות ול - Memorial Foundation for Jewish Culture ולביהמ"ד לרבנים באמריקה שבמענקי המחקר איפשרו פרסום ספר זה . אני מודה לגב' שרה המר על העריכה הלשונית של הספר, ולגב' רננה צין עבור תרגום השירים לעברית . ירושלים תשע"ז - 2017 אלכסנדר אבן - חן 1 . פרופ' סוזנה השל היא בעלת זכויות היוצרים של כתבי אביה . רק ארבעה שירים צוטטו במלואם . שירים אלה תורגמו לעברית על ידי רננה צין בהשגחת פרופ' יחיאל שיינטוך מהחוג ליידיש שבאוניברסיטה העברית בירושלים . את השירים האחרים לא ציטטנו במלואם, אבל הקפדנו להציג את תוכנם בספר .
|
|