|
|
עמוד:13
ו רמ וו ה דמה רי ובו ש 1 א 1י יו כבמו 1י 13 לי מכר בקסטל שליד מיינץ ( מקום מגוריו של ד"ר להמן ) , רבי בֶּר ( שמו היהודי של ברנהרד ) קהן . הלה הראה לי מסמכים שנראים לי קשורים לעבודתך הנוכחית . האדון הדוקטור כרמולי נתמלא שמחה והציע שנבקר בקסטל . ברנהרד קהן מוסיף : "עד כאן הבשורה מפי ד"ר להמן, ששימחה אותי עד מאוד . סוף-סוף הגיע היום שבעזרת השם משאלתי ( לפרסם את הכתבים ) התגשמה" . ברנהרד קהן גם מפרט ביומנו מהם ששת המסמכים שמסר בהשאלה לאליקים כרמולי . בהם חשוב לציין את צוואתו הרוחנית של סבו וכן, שני דפים שבהם הוא מתאר את תולדות מאמציו שלו עצמו, שלא עלו יפה, לפרסם את סיפור קורותיו של סב-סבו, הירש פרנקל, ואת כתביו . את תיאור הביקור מסיים ברנהרד קהן ביומנו במשפטים הבאים : 7 "גברתי היקרה, פנו המבקרים הנכבדים אל אשתי, את וילדייך יכולים להיות גאים על היותכם שייכים למשפחה כה נכבדת כמו זו שבעלך מוצאו ממנה . ובלחיצת יד נפרדו ממני האדונים ד"ר להמן וד"ר כרמולי" . עד כאן דיווחו של ברנהרד קהן . כמחצית השנה לאחר הביקור, בחודש ינואר ,1868 החל להופיע בעיתונו של ד"ר להמן מאמר-סיפור ( Feuilleton ) בהמשכים, מפרי עטו של אליקים כרמולי, 8 והפרסומים נמשכו עד אפריל . המאמר המדובר הופיע תחת הכותרת "האסיר" ( Der Gefangene ) , ובהקדמה מצוין שסיפור זה הוא "ספור אמִתי, נרשם על ידי הגיבור עצמו ומסופר על ידי א . כרמולי" . מאמר זה, בהמשכים, עוסק ברב צבי-הירש פרנקל, רב ראשי בנסיכות ברנדנבורג - אנסבך, ובאחיו, יהודי החצר אלחנן פרנקל . עיקרי הדברים מתארים את מאסרו באשמת עיסוק בכשפים ובהחזקת ספרים בעלי תוכן המחלל והמכפיש את הדת הנוצרית . הסיפור כתוב בגוף ראשון . במאמר מתוארים תולדותיה של משפחת פרנקל לדורותיה . הוא מגולל את השתלשלות העניינים שהביאה לידי מאסרו של הרב, את קורות חייו בבית הסוהר לאחר שנידון למאסר עולם ואת שחרורו בדרך נס לאחר עשרים וארבע שנות כליאה בבידוד . כרמולי מציין בפתח המאמר את המקורות שהיו, לכאורה, מונחים לפניו בעת הכתיבה . המקור העיקרי הן רשימות דמויות יומן, שהירש פרנקל עצמו ניהל בשפה העברית, בהיותו אסיר עולם . לפי כרמולי, רשימות אלה תורגמו לגרמנית - יהודית בידי בנו של הירש פרנקל, חנוך, שהיגר לצרפת ( אלזס ) , והבן גם הוסיף לרשימות אחרית דבר . מקורות נוספים הם "דיווח היסטורי" שכתב נכדו של הירש פרנקל, הוא סבו של ברנהרד קהן . ייתכן שכרמולי מתכוון כאן לצוואה הרוחנית של הסב, שנמצאה בין ששת המסמכים שהוא קיבל בהשאלה מברנהרד קהן . כרמולי מזכיר שני מקורות נוספים ששימשו לו להשלמת הכתיבה . האחד, 7 לעיל זקס ( הערה 4 ) , עמוד 129 . 8 . 1868 , Carmoly , Elyakim , " Der Gefangene ", Der Israelit , January - April
|
עמותת הילל בן חיים
|