|
|
עמוד:13
13 ג ואולם הטבע לא כלא שום איבר מאיברינו בגדר צפופה יותר מזו שהקים סביב לשוננו, כי הציב לפניה את השיניים כחיילי משמר, כדי שאם לא תישמע לקול השכל המושך 10 ולא תתרסן, אזי נבלום אתבתוכנו את מושכותיו הנוצצות פטפטנותהּבנשיכות עד שתדמם . "לשונות שלוחות רסן," כשם שאומר אוריפידס, ולא חדרי מטמונים או מחסנים בלי 11 אלה הסבורים כי מחסניםמנעול ובריח, "פורענות בסופן . " ללא דלת וארנקים ללא רצועות סגירה אין בהם תועלת לבעליהם, ואולם אין הם מחזיקים בעצמם לא מפתח ולא 10 במקור : henia sigaloenta , צירוף המופיע אצל הומרוס, איליאדה, ה 226 . ככל הנראה ישנו כאן משחק על צלילן של שתי המילים היווניות : sigaloenta ( נוצצות ) ו - sigē ( שקט ) . השכל אוחז כביכול במושכות השתיקה . 11 השוו אוריפידס, הבקכות, ,386 388 ( מיוונית : אהרן שבתאי ) : "לְשׁוֹנוֹת שְׁלוּחוֹת - רֶסֶן . . . תּוֹצְאָתָן — פֻּרְעָנוּת . "
|
|