( א ) במל"א ה , כ מסופר על שלמה הפונה לדוירם : "ועתה צוה ויכרתו לי 12 ארזים מן הלבנון . " במענה לשלמה , חירם אומר : "שמעתי את אשר שלחת אלי . אני אעשה כל חפצך בעצי ארזים ובעצי ברושים" ( פס' כב . ( בעל דה"י פירט את סוגי העצים בפניית שלמה לחירם : "ושלח לי עצי ארזים ברושים ואלגומים מהלבנון" ( דה"ב ב , ז . ( ואילו במענה חירם לשלמה הוא רשם ביטוי כללי "עצים : " "ואנחנו נכרת עצים מן 9 השווה שמ' יב , ה : "מן הכבשים ומן העזים תקחו . " 10 השווה רודולף , דה"י , עמי . 97 11 השווה יפת , אמונות ודעות , עמ' 270 הערה . 181 12 במקום המילה "ארזים , " בתרגום השבעים כתוב : t , i > Xa ( עצים . ( נראה שנוסח השבעים הוא תיקון , על רקע המסופר בפס' כב , שלפיו חירם אומר לשלמה שיספק לו לא רק "ארזים , '' אלא גם "ברושים . " אבל באמת , כדברי בורני , מלכים , עמ' , 54 "ארזים" — שהיו העצים החשובים ביותר , הוזכרו בייחוד . אפשר גם שהתיקון הנדון בתרגום השבעים הושפע מהמשך הכתוב בפסוק זה / "כי אתה ידעת כי אין בנו איש יודע לכרת עצים כצדנים . " נגד בנצינגר , שטרה ושנדה , המבכרים את נוסח השבעים .
אל הספר