( א ) במל"ב יד , כ נאמר על אמציהו מלך יהודה כי נקבר "בעיר דוד , " ואילו בכתוב המקביל בדה"ב כה , כח נאמר שהוא נקבר "בעיר יהודה . " בין פרשני ספר דברי הימים וחוקריו יש הרואים בשם "עיר יהודה" טעות סופר ( בלי להגדיר את טיבה של הטעות , ( ודבקים בגרסת "בעיר דוד" 6 כמו בכתוב הקדום . וכבר תיקן המתרגם היווני של ספר דברי הימים וכתב ev rcotei Aavi ' S ( בעיר דויד , ( בהתאם לנאמר בספר מלכים . ברם , נראה כי החילוף שלפנינו , בספר דברי הימים , הוא חילוף מכוון של השם "עיר דוד" בשם הנרדף "עיר יהודה . " אמנם השם "עיר יהודה" אינו מופיע במקום אחר במקרא ככינוי ל"עיר דוד" או ל"ירושלם , " אבל בספרות המסופוטמית נמצא לו שם מקביל : הכרוניקה הבבלית מספרת על נברכדנאצר מלך בבל : 'בשנה השביעית בחודש כסלו קבץ מלך אכד את צבאותיו והתקדם אל ארץ חת וחנה על עיר יהודה /(§ 1 Ia-a-hu-du ) 5 לחילופי השמות בבל / שנער במקרא ראה גם בר' יא , ב ; יש' יא , יא ; זכי ה , יא ( וראה תרגום השבעים למקום . ( ועיין בנדון . קלימי , "דה"י במסורת היהודית , " עמ' I . Kalimi . "Shinar " . in : D . N . Freedman - A . C . Myers - A . B . Beck ; ...
אל הספר