התוספות

[ 74 J חשובות הן ביחוד התוספות המרובות שנמצאות בפלוגה זו של כתביידות זעיריים . כמאה וחמשים שורות נוספות יש בכתביידות אלו שאינן נמצאות ב י המקובל . הרוב הגדול של תוספות אלו נמצא בכ"י 248 ( בערך 130 שורות , ( והן מגיעות עד סוף פרק כו , ועוד תוספות של שלוש שורות בסוף פרק נ . בכתביידות אחרים של פלוגה זו שונה מספר התוספות . בכ"י 23 מגיעות התוספות רק עד יא יט . בכ"י 253 וס"ה רק עד סוף פרק יג . התוספות שייכות לזמנים שונים , אבל אין ספק שאחדות מהן ניתרגמו מתוך מקור עברי , והן התוספות הנמצאות גם ב נ 1 גם ב ם , כמו ג כה , יא יח כ , יו ה יח יט : הש' גם ל כד , מא יב . מקוריותן העברית של תוספות אלו מוכחת גם מתוך חילופי הגרסה שבהן בין י '" J UDI : n " J . H . A . Hart . Ecclesiasucus '"> עין סויט , Introduction , פרק שלישי , עמי 59 ואילך ; . in Greek . 1909 מ . צ . סגל , מבוא המקרא , ספר רביעי , עמי 942 ואילך . היוני ו ס ו ע , שאפשר לבאר רק על ידי ההנחה של טעות או שיבוש במקור העברי של המתרגם היוני או של ס . וכן אין ספק שהתוספת הארוכה , כו כא לב , שנמצאת גם ב ס , ניתרגמה מתוך מקור עברי , כפי שמוכ...  אל הספר