מפתח

כרך א המפתח כולל את שמות האישים והמקומות , עם הסברים קצרים בצדם להבנת תפקידם ומקומם באפוס . הוא כולל גם את המלים הפרסיות ששובצו בתרגום , אך הן באות במפתח בלי הפניה למקומותיהן בטקסט . אחר השם , או המונח הפרסי , בתעתיק עברי מדויק מהכתיב הפרסי , ניתן גם הקרי , במקרה שהוא שונה מהכתיב . רשימת הפרקים יחי 1 1 שלא כבתרגום , מובאת במפתח אם הקריאה א אחר הקמץ : קבאד במקום לןבד . 2 על הכתיב והקרי הפרסיים ראה 'רבר המתרגם ' עמ י טז-יו . 3 לכל פרק מספור נפרד של בתי השיר ( השורות . ( 4 למלך כי כאוס בכרך זה 3 פרקים ( יב , יב , יב ( . בספירות נפרדות . א אבו אללןאסם - UJI y \ שם לוואי של מחמוד ^ מגזנין , שליט איראן בימי פירדוסי פ 229 191 אבו בכר * י J ^ . יורש מוחמר , חליף ראשון פ 97 אבליס ^ -4 '' מערבית : השטן , ראה אהרימן א , 23 ג , 27 ר 152 140 128 110 105 103 99 , 182 יבנ , 618 439 437 260 ה 257 אבתין ;^} אבי המלך פרידון ה 377 164 125 אגריר י ^> ראה אגךיךת אגריךת ^ vi > ' אחי אפראסיאב ח 168 102 76 , 602 590 578 568 565 556 553 545 501 171 י , 10 7 יא 174 129 איני ראה יזךאן אדר ( אזר ) j / ' שם החודש ...  אל הספר