. 12 מובאים שם תרגומים של התפלש וסמוכים להן ו 'קוטמא / 'עפרי . בלשון חכמים ! התפלש , שלא בסמיכות הנ '' ל : מי גדול הפוטר או הנפטר הוי אומר הפוטר ... אם כן גדול היה יעקב מתפלש עם המלאך , מה המלאך אומר לו שלחני וכר ( מדרש תהלים צא , כי מלאכיו ) . 33 לכאורה עניינו כאן : היאבקות , התגוששות ; הנאבקים נאחזים זה בזה , מתפתלים ומתהפכים לכאן ולכאן ; עי' רש-י וישלח לב כה . אמרתי ' לכאורה , ' מפני שנראה יותר נוסח מדרש תהלים , בובר - 398 ילקוט המכירי , תהלים : 92 'כשהיה יעקב מתפגש עם המלאך . דומה לכך נוסח קטעי תרגום א'י , מהדורת קאהלי : 'ואתפגש מלאך עמיה ; ' ת'י נוסח הדפ' 'ואתכתש . ' עי' גם מדרש הגדול בראשית , שכטר 1 644 מ' תשלג : [ 'כל המחנה הזה אשר פגשתי ... אלו מחנות שלמלאכים שהיה מתפגש עמהן' . * תנחומא בובר , וישלח ז ' שלח ארבע מאות מלאכים ... והיו מפגישין אותו ... התחילו מפגישין אותר . תנחומא דפ' סימן ג ו 'הכוהו ... הוסיפו להכותו . 34 ' ב-ר עח , ח : 929 ; 'והיו מ נ י ע י ן באלן דעשו ; ' נוסח ד-ר ( פרשה עו (! י 'והיו מוגעין באילין דעשו ; ' מנחת יהודה : מנעין ( כ-יו , ( מגששין , מתגששץ . עוד פג...
אל הספר