כשהגיע יצחק קומר לארץ ( ואם זה חופף את זמן עלייתו הראשונה של עגנון עצמו , הרי זה חל ב , 1908—1907 כלומר בעיצומה של העלייה השנייה , ( הוא מוצא כי אלה שדיברו עברית כלשון חיה 8 ב היו הוגים אותה כבר באותה 'הברה . 'ספרדית ואנו מוראים לדעת מיד , שאם אין יצחק רוצה להיות ללעג בפי הבריות , עליו למהר להסתגל למיבטא החדש , כדרך שעשו אחרים . ואכן , מוצאים אנו תיאורים חיים כיצד מגלה יצחק שדיבורו יוצא דופן ומעורר צחוק , וכיצד הוא לומד להסתגל למציאות החדשה . למחרת הגיעו לחוף יפו מבקש יצחק למצוא עגלה הנוסעת לאחת המושבות . ' פגע יצחק בבחור אחד . אמר לו , בי אדוני , איה איפה " אמצא בזה עגלה נוסעת למושבה אחת ממושבות ישראל ? פשט הבחור את ידו ונתן לו שלום . האיר לו פנים ואמר , איש חדש , איש חדש , נענע לו יצחק ראשו בענווה ואמר , אתמול באתי , ועתה אני מבקש לילך לפתח תקוה או לראשון לציון . שמא יודע אדוני איה איפוא אמצא עגלה ' . הבחור שם לב למיבטאו האשכנזי , שהוא עצמו בוודאי נגמל ממנו רק לפני זמן קצר , והריהו עונה לו תוך חיקוי מבטאו , כביכול ליגלג מתוך טוב לב . 'רואה אדויני שורד , של אילנויס ירויקים . אם כיין...
אל הספר