ה'תיאודיציאה' היוגה במחצית המאה הי"ח בזמן ההשכלה האירופית' אחד הספרים האהובים ביותר על הקוראים . לנו כיום קרובות יותר ללב המסכתות הקטנות של לייבניץ והיממות החדשותי , והן הרבה יותר חשובות בשביל מי שרוצה להכיר הכרה יותר עמוקה את ההישגים של לייבניץ בפילוסופיה . אך ה'מםות החדשותי נודעו בציבור רק בשנת , 1765 ולכן לא יכלו להשפיע על דורות ההשכלה , ואילו ה'תיאו דיציאה' היתה הספר המקיף היחיד מספרי לייבניץ , שהיה יכול להימצא בידי הקורא באמצע המאה הי"ח . הספר נכתב צרפתית והופיע ב , 1710 שנים מעטות אחרי מותו של פייר בייל , אשר כתביו הספקניים גרמו לכך , שמלכת פרוסיה ביקשה את לייבניץ שיחבר ספר נגדו . מיד אחרי הופעת המקור הצרפתי הופיעו שני תרגומים לאטיניים ; התרגום הגרמני נמכר בזה אחר זה בשלוש מהדורות , אף על פי שהיה דל . את התקנת המהדורה הרביעית הפקיד המו"ל בידי הסופר המפורסם גוטשד , ( Joh . Christoph Gottsched ) שהיה פרופיסור לפילוסופיה בליפםיה וזה צירף לספר גם תרגום חדש של נאום השבח של פונטנל על לייבניץ , שהזכרנו לעיל ( עמי . ( 385 הספר בצורה זו יצא ב , 1744 והמהדיר גוטשד אומר בתחילת הקדמתו : '...
אל הספר