מה הועילו חכמים בתיקוניהם?

בנסיונות השתים להסברת פסוק זה מדברי נחום נוכל לראות עד היכן יכולים להגיע חוקרים ובלשנים בהשערותיהס אם אין הם נותנים ליבם די הצורך להכרתם של דברי הנביא בטבע הארץ . מתוך כל הספרות הענפה שנכתבה בניסיון להבנת הפסוק הזה מדברי נחום , נעיין כאן רק בדוגמאות אחדות מתוך ספרו של ג'והן סמית , פרופסור לספרות וללשונות שמיות באוניברסיטה של שיקאגו , שיצא לאור במסגרת הסידרה המדעית היוקרתית לפרשנות ספרי התנ"ך CRITK AI COMMFNTARY " "T HF IN 71 RNATO 1 NAI בהוצאת T & T . O ARK ( הדפסת ינואר . ( 1959 בעי 294 שם הוא פוסק , ש '' לפי נוסחת המסורה , פסיק זה כולו הוא בלתי מובן בהחלט , ומפרשים מודרניים נטשו אותו ברובו כחסר תקיוה , אף רבים מהם הכריזו כי שחזורו של הטקסט המקורי הוא בלתי אפשרי . " בהמשך הדברים , בעמודים 302-301 שם , הוא מביא הצעות שונות ל"תיקון ול"שיחזור" הפסוק או חלקים ממנו , הצעה הצעה בשם אומרה , כפי שפורסמו ונומקו במאמרים מדעיים ובספרי הפרשנות וביקורת המקרא בארצות שונות . מכל אלה נזכיר כאן רק הצעות אחדות לדוגמא : יש מי שקורא במקום "סירים סבכים וכסבאם סבואיס" - "סירים כסחים וצמאים . " אחר מציע : "...  אל הספר