לדברי-רוכמה בשיטה זו יש כמה וכמה דוגמאות בספרות העמים . מביניהן בחרנו להביא כאן את דברי ברוטוס ואנטוניוס מתוך המחזה "יוליוס קיסר" מאת ויליאם שקספיר , בתרגומו של נתן אלתרמן ( מערכה ג . תמונה בי : ( לאחר קריאות הזעם של אזרחי רומא . בדורשם הסבר על הירצחו של יוליוס קיסר בידי ברוטוס וקסיוס , פונה ברוטוס אל ההמון : " באשר אהבני קיסר - בכה אבכה לו . באשר אמיץ לב היה - כבד אכבדנו . אבל באשר שאף שלטון - הרגתיו " ! טכסיס זה כובש ליבותיהם של האזרחים , והכל קוראים בהתלהבות י " יחי ברוטוס ! יחי ! יחי " ! ?• נישא אותו עד בית בהמון חוגג " ! " אנדרטא לו נקים עם אבותיו " ! " נשים אותו קיסר " ! אנטוניוס , המבין יפה דברי עורמתו של ברוטוס , נוטל את רשות הדיבור כדי להספיד את קיסר אולם מטרתו האמיתית היא להבאיש ריחו של ברוטוס בעיני אותם אזרחים נלהבים , הרוצים עכשו להכתירו במקום קיסר המומת . כדי להשיג מטרה זו נוקט אנטוניוס אותה שיטה עצמה בה נקט : opnj " מפיו של ברוטוס שמעתם ו קיסר שאף שלטון . אם כך , הרי שחטא כבד הוא , ובכל מידת הדין נשא חטאו . כאן , ברשותם של ברוטוס והשאר - כי איש כבוד הוא ברוטוס הנדיב ... ...
אל הספר