ואזל שמשון לעזתא , וחזא תמן אתתא פונדקיתא ועל לותה . [ והלך שמשון לעזה וראה שם אישה פונדקית ונכנס אצלה [ . [ תרגום יונתן לשופטים טז א ] זיהוי הזונה מעזה כפונדקית נולד מתוך האקטואליה של תקופת חכמים . פונדק ( פונדקיון ביוונית ) הוא בית הארחה ומלון . הפונדקאיות היו בדרך כלל נשים גויות שנהגו לספק בפונדקים מזון מסוגים שונים . המושג העברי זונה תורגם למושג הארמי-יווני פונדקיתא , בשל הקשר שבין השורשים ז-ו-ן ו : ז-נ-ה . הפונדקית היא החוליה המקשרת בין “ זון” ל”זנה” משום שהיתה מוכרת מזונות מכל סוג למזדמנים בדרך : מזון לפה - דברי מאכל , ומזון מיני מפיה של מטה ( ראו : משלי ל כ . ( ומאחר שהיה המזון נמכר על ידי הפונדקית הפך המושג פונדקיתא מטפורה לזונה . רחב הזונה זוכה מפי רש”י לכינוי “ , ”פונדקיתא ונתן אלתרמן בן דורנו משתמש ברמיזות מקראיות ב " זמר לחיי . ”הפונדקית התרגומים הארמיים לתורה ולנביאים , הם הראשונים לתרגם “ זונה” : ”פונדקיתא"כ " וישלח יהושע בן נון מן השטים שנים אנשים מרגלים חרש ... וילכו ויבאו בית אשה זונה ושמה רחב וישכבו שמה” ( יהושע ב א . ( ואזלו ועלו לבית אתתא פונדקיתא ושמה רחב . [ והלכו...
אל הספר