[ז] דרכי העריכה

מלאכת העריכה באה להשלים את מלאכת ההעתקה ולתקן את פגמיה . העורכים השקיעו עמל רב בתיקון החיבורים שהגיעו אליהם , ולשם כך אחזו בפעולות אחדות - סידור , תיקון נוסח , קריאת שמות , הוספת הערות ועוד . כל הפעולות הללו נעשו בכוונת מכוון , והן מבקשות לשוות לכתבי האר"י עורה נאה ומתוקנת . נוסף עליהן קיימת גם עריכה אקראית , שנוערת מאליה במהלך ההעתקות מכתב יד אחד לרעהו . נתאר עתה את העריבות הללו . עריכה מכוננת הפעולה היסודית של העריכה היא נטילת קונטרסים או חיבורים קיימים וסידורם מחדש . העורכים רעו לתקן את הפגמים בחיבורים שהיו לפניהם ולהקל על הלומדים והמעיינים בהם , ועל כן ערכו וסידרו אותם מחדש . פעולה זו יערה וכוננה חיבורים חדשים . עורות אחדות לעריכה המכוננת , ואלו הן . נא ] עריכה יסודית . מקובלים נטלו את הקונטרסים שהגיעו לידיהם , סידרו אותם על פי נושאיהם וערכו אותם בחיבורים שלמים ומתוקנים למען ירוץ הקורא בהם . בהקדמותיהם התישו העורכים את העורך בסידור הקונטרסים והדפים המפוזרים שהיו מונחים לפניהם . בין העורכים הראשונים של כתבי ר' חיים ויטל היו ר' בנימין הלוי ור' אלישע גוואשטלה . הם נטלו את הקונטרסים שנ...  אל הספר
מכון בן-צבי לחקר קהילות ישראל במזרח