הערות

( כל ההערות הן של המתרגם אלא אם צוין אחרת ( . . 1 הומרוס , איליאדה , שיר שני , שורות . 205-204 ובתרגום ש' טשרניחובםקי : "בךב 1 ת ךשיות אי / ט 1 ב ; יהיה האחד הש 1 ךר " ) " ! החלום / פרשת האניות , " שורות . ( 206-203 . 2 ב"מלוכה" הכוונה לשלטון יחיד ( ביוונית עתיקה מלך הוא טירן ואנו תרגמנו רודן . ( ב"אופנים השונים לניהול עניינו של הציבור" הכוונה לשיטות ממשל שונות . ( במקור כותב לה בואסי "רפובליקות ( . " ייתכן שלה בואסי שאב רעיון זה מכתבי הרודוטוס , המספר על השוואה בין שיטות ממשל שונות - ממשל עממי , אוליגרכי ומלוכני - תוך מתן עדיפות לשיטה האחרונה . ההשוואה מופיע גם אצל פלוטרכוס . . 3 בשנת 404 לפנה"ס ניצחה ספרטה את אתונה במלחמה וכפתה עליה ממשל של שלושים נבחרים  אל הספר