[ א ] אף לזאת יחרד לבי ויתר ממקומו . " אף " - אכן , אמנם . השווה לד , יז . לשמע קול הרעם יחרד לבי , ויקפוץ ממקומו מרוב פחד . " יתר " - שורש "נתר" בבניין קל , ובמשמעות זו מופיע שורש זה עוד פעם אחת במקרא , בבניין פיעל ( ויקרא יא , כא : "לנתר בהן על הארץ . (" צורת ההפעיל באה בהוראה של להתיר , לשחרר , ופעם אחת בהוראה דומה לזו שבפסוק שלפנינו , להרעיד ( חבקוק ג , ו : " לאה ו ? תי גוים ויתפצצו הררי עד . ( " פועל דומה בהוראתו מצוי באכדית בגזרת הכפו לים . ( tararu ) . [ ב ] שמעו שמוע ברגז קלו . אליהוא מנסה להעביר לשומעיו את תחושת האימה לנוכח התגלות האל בקול רעם . הכפלת הפועל " שמעו שמוע " לשם הדגשה רגילה גם בפי איוב ( יג , יז ; כא , ב : "שמעו שמוע מלתי . (" " ברגז קלו " - את רוגז קולו , את רעם קולו . לשימוש של בי"ת לפני המושא הישיר השווה לו , לב " ) ויצו עליה במפגיע ;( " טו , ח " ) הבסת אלוה תשמע . (" אפשר לבאר את " ברגז" גם כתואר הפועל : שמעו את הקול שעה שהוא רועם . לפועל "רגז " בהוראה של רעדה ופחד השווה למשל טו , יד " ) שמעו עמים יךגזון ;(" יואל ב , י " ) לפניו רגזה אךץ רעשו שמים ;( " חבקוק...
אל הספר