בין פרק ד לפרק ה באות בתרגום השבעים שלוש תוספות אפוקריפיות . הראשונה היא נוסח תפילת מרדכי , שבה הוא מתנצל , כי סירובו להשתחוות להמן נבע לא מתוך גאווה , אלא מרתיעתו לחלוק לאדם כבוד הראוי רק לאלוהים . התפילה מופיעה גם בעברית במדרש , ובארמית ב"תרגום שני ? . " התוספת השנייה היא נוסח תפילת אסתר . כשהיא עוטה כולה אבל , מבקשת אסתר רחמים על ישראל , שה' נתנם ביד אויביהם . היא מבטאת את סבלה בבית המלוכה , שנלקחה אליו בעל כורחה להיות אשה למלך הערל , שנוא נפשה . אין היא אוכלת משולחן המלך , אין היא שמחה בלבוש הפאר אשר לה , והיא חשה שאין לה מושיע אלא ה * . ' התוספת השלישית היא תיאור מורחב ומליצי של כניסת אסתר אל המלך אחשורוש . [ מ"צ ]
אל הספר