מלשון פתיחת הפרק ומתוכן ההצהרה מסתבר , שזו הושמעה בפומבי וכוונה ליהודים , ולכן גם ה"מכתב" נכתב בעברית " ) יהודית" במונחי המקרא , השווה מלכים ב יח , כו ; ישעיה לו , יא ; נחמיה יג , כד . ( שפת המנהל הרשמית ( לצורכי היום יום ) באימפריה הפרסית , בעיקר בסקןרפיות המערביות , היתה ארמית ( בסטר פיות המזרחיות שימשה גם העילמית כשפת המנהל , ( אולם סופרי המלך היו בקיאים גם בלשונות השגורות בפי העמים שישבו בתחום האימפריה הפרסית , והודעות חשובות הופצו ברחבי הממלכה בשפות הלאומיות המקומיות ( השווה אסתר א , כב ; ג , יב ; ח , ט * . ( הצהרת כורש אינה מסמך רשמי במובן המקובל , אלא הצהרת עקרונות בלשון מליצית . בהצהרה זו מודיע כורש על טיב זיקתו ל '' ה' אלהי השובים" ועל כוונתו להתיר ליהודים לבנות את מקדש ה' בירושלים . נוסח אחר של ההצהרה , בלשון הארמית , מצוי בעזרא ו , ג-ה . נוסח זה , המכונה "דברונה , '' מפרט בסעיפים ברורים ובלשון לבלרית מהוקצעת וברורה את הפר טים המעשיים של הצהרת כורש . לפי עזרא ו , ב , נמצא נוסח זה בארכיון המלכותי באחקזתא שבמדי , אך נראה שעותקים ממנו נשלחו ל"פחת עבר הנהר" ופקידיו , כדי שיסייע...
אל הספר