[ א ] בטרם יכה פרעה את עזה . בתרגום השבעים , המקצר בכותרותיו בהשוואה לנוסח המסורה , הכותרת לנבואה זו היא '' אל פלשתים . " ואמנם הכותרת , כפי שהיא לפנינו , היא יוצאת דופן , משום שהיא מדברת על מאורע שלא אירע עדיין בשעה שנאמרה הנבואה , וברור שנקבעה כאן באחד משלבי העריכה של הקובץ כולו . הקשיים הכרוכים בכותרת זו נוגעים לעצם המאורע המוזכר בה וכן לשאלת הקשר בין אותו מאורע לבין הנאמר בנבואה . מתי הכה פרעה את עזה ? על פי הידוע לנו על אירועי התקופה , יכול הדבר לקרות רק לפני שנת 605 לפה"ס , שכן לאחר קרב כרכמיש שוב לא שלט פרעה באיזור . ואמנם הידיעה היחידה על כיבוש עזה בידי פרעה היא משנת 609 לפה"ס לערך : הירודוטוס מספר שלאחר , ניצחונו במגךלון , כנראה בקרב מגידו , לכד פרעה נכו השני את העיר הגדולה קדוטיס , שמקובל לזהותה עם עזה . אין לדעת אם אירע כיבוש עזה לפני שהתקדם פרעה צפונה כדי לסייע לאשור , או כשחזר ממסעו זה ; מכל מקום , ברור שהזמן היה סמוך לקרב מגידו . * קושי שני המתעורר כאן הוא טיבו של הקשר בין הכותרת לבין הנבואה . זו פותחת במלים " הנה מים עלים מצפון " ... הייתכן שהכובש " מצפון" הוא פרעה ? לכא...
אל הספר