דמויות מפתח התחייה הלאומית היהודית . הוא חקר את השפה העברית הן כפי שפגש בה והן במובן ההיסטורי , וביסס את מחקריו על ממצאים ממשיים מהדיבור והכתיבה . ואולם , לא פחות ממחקר בתופעות ההיסטוריות או העכשוויות של העברית , עסק אבינרי בהתחדשותה של השפה . התחדשות העברית עניינה אותו בשתי רמות : כתופעה לשונית ולאומית במובן הרחב , כלומר התבססותה המחודשת של העברית ותהליכי השינוי , היצירה וההתאמה שמתחוללים בה בבואה להיות שפה חיה לחיים מודרניים ; בה בעת חקר אבינרי מוקדים מוגדרים של צמיחה לשונית עברית , והראה בכך את כוחו של יוצר יחיד לתרום תרומה בעלת משמעות למאגר העברי הגדול העומד לרשותנו היום , גם לאחר מאות שנים . תרומה נוספת של יצחק אבינרי , מלבד תיאור השפה העברית בשלביה השונים , היתה בתחום תיקוני הלשון , הסגנון והכתיבה . כאן בא לידי ביטוי צד נורמטיבי בגישתו , מתוך הבנה כי העברית היא שפה שרבים רוכשים לא כשפת אם , ולא פעם אף רוכשים אותה מכלי שני ושלישי . צד זה בגישתו של אבינרי בא לידי ביטוי בטורים בענייני לשון שכתב עשרות שנים . בטורים הללו היה אבינרי מתריע על תקלות לשוניות שהחלו להשתרש בעיתונים ובציבור ...
אל הספר