משכילים שנוכחו כי מאבקה של ההשכלה לא יישא פרי אם לא ייזקק ליידיש, החלו להוציא באודסה ביידיש בשנת 1862 כתב עת בשם "קול מבשר‭,"‬ כנספח לשבועון העברי "המליץ‭."‬ כתב העת המשיך להופיע באודסה כשבועון עצמאי גם לאחר העברת "המליץ" לסנט פטרבורג והתקיים עד שנת 1878