העדה המוסלמית, השלטון העות'מאני, פעילות העיריה והאפשרויות לרכוש קרקע מחוץ לחומות