291׀ שאלות בסִפרות׀ ובתרגומם של אריאל הירשפלד ואמיר אור : אַבָּא, אַבָּא, אֵינְךָ מִסְתַּכֵּל ? שָׁם בְּנוֹת שַׂר הַיַּעַר בַּמָּקוֹם הָאָפֵל ? ברגע זה מתרחש משהו על הבימה . אפשר לראות את זה : לא רק הזמר שר עכשיו . שני הפּיות נפערים לזעקה . ברגע זה, להרף עין, פונים שניהם — הזמר והמנצח, האיטלקי והגרמני — אל "אבי" . שניהם, דרך שוברט, רגר וגתה, פונים אל אבותיהם . אין זו רק פנייה "ביוגרפית" אל האב המוליד, אם כי די גם בה להבין את תעצומות הרגש העולות כאן פתאום . יש בקריאה הזאת תחינה להיוושע, שאינה מופנית אך ורק אל האב דווקא . ברגע הזה, אף על פי שאין להם אב משותף, פונים שני המוזיקאים יחדיו, באותן מילים ובאותה מנגינה, אל אב אחד . זהו רגע שבו הנפרדוּת הבסיסית ביותר — "אבא שלי, אבא שלך", ולכן גם : "אני, אתה" — נעלמת . כמו בתפילה שבה קוראים המתפללים יחד "אבינו מלכנו" . זהו רגע של שיתוף גדול . כמה אבות מתגשמים כאן ברגע זה ממש . אביו של גתה, אביו של הילד בשיר, אביו של שוברט, אביו של תמונה 35 391׀ על רגע אחד ב"שר היער"׀ קלאודיו אבאדו, אביו של תומס קווסטהוף, אביו של מקס רגר, אביו של כל מי ששומע את הש...
אל הספר