168 יובל נבו אם תאמרי אל מחול לרדת, על אחרון מיתרי אנגן לך . אם תחסר לך מתנת הולדת, את חיי ומותי אתן לך . ואם לחם תאבי או יין, מן הבית אצא כפוף שכם ואמכור את עיני השתיים ואביא לך גם יין גם לחם . הבית הרביעי של השיר המקורי לא מוצג כאן . שלושת הבתים הראשונים של השיר מתארים תמונה של אדם המאוהב בבת זוגו, ומוכן לעשות למענה הכול . אין-ספור שירים נכתבו על רגשות דומים . לאור זאת, איזה בית רביעי יכול להתווסף לשיר ? נסו להשלים אותו . הבית הרביעי שחיבר אלתרמן, ומסיים את השיר, לוקח אותו לכיוון אחר לגמרי : אך אם פעם תהיי צוחקת בלעדיי במסיבת מרעייך, תעבור קנאתי שותקת ותשרוף את ביתך עלייך . לפתע כל האהבה המופיעה בבתים הראשונים מקבלת כיוון אחר לחלוטין . החידה כיצד להשלים את הבית חושפת אותנו לפרשנויות שונות של מהי האהבה הזו שאותו גבר מרגיש, מה בדיוק קורה שם, ומה המורכבות של הרגש הזה . הבית האחרון מראה שההתמסרות לכאורה שמפגין הגבר רחוקה מלהיות רגישות לצרכיה של בת זוגו, ומדובר באובססיה ובקנאה . חוויתי את החידות שעולות מהניסיון להשלים טקסט כתוב בתרגיל שעשיתי עם כמה מתלמידיי : כתיבת סיפור משותף . הצעתי לכל...
אל הספר