נשמת החיים

אומנים : השראה ושִגרה 57 שלישי : השתקפות העצמים ; רוצה לומר, תיאורן של צורות . רביעי : יחס כבוד לטיפוסים ; רוצה לומר, שימוש בצבעים . חמישי : קביעת הסדר ; רוצה לומר, סידור העמדות . שישי : מסירה והנצחה ; רוצה לומר, העתקתם של דגמים ישנים . אם נתרגם בצורה טבעית יותר, שהולמת יותר את התגובה המיידית של סיני משכיל, נקבל את המאפיינים האלה : ראשון : בריאת גוון ואווירה כמו חיים שני : הקמת מבנה על ידי מעשה מכחול שלישי : תיאור צורותיהם של דברים כפי שהם רביעי : מתן צבעים נאותים חמישי : קומפוזיציה שישי : תעתיק והעתקה מן המאפיינים העיקריים האלו, הראשון היה החשוב ביותר בדיונים שלאחר זמן . המילים הסיניות למאפיין הראשון הן : צִ׳י יוּן ( Qi Yun , 韻氣 ) , שֶׁנג דוֹנג ( Sheng Dong , 動生 ) . צ׳י הוא נשמת החיים, שלפי האמונה היא המפעמת את הטבע . אפשר לתרגמו ל"כוח" או "כוח טבעי" . יוּן הוא תהודה, הדהוד או התאמה הרמונית . התרגום "גוון" הולם את שימושו בציור . אם כן, מילולית אפשר לפרש צ׳י יוּן כך : "ההדהוד של נשמת החיים העולמית" . המילים, או המילה האחת בת שתי ההברות — שֶׁנג פרק שני 58 דוֹנג — יסבירו אז שההדהוד של נש...  אל הספר