מדיטציה בתרגום: על המעבר של מדיטציית מיינדפולנס מהמנזר הבודהיסטי למרפאת בריאות הנפש

245 מדיטציית מיינדפולנס - מבודהיזם לבריאות הנפש 9 כמובן, הדרך היא היבט חשוב מאוד במסורת ( Eight - Fold Path ) . הבודהיסטית, אבל למעט הדיון הקצר בבחירת המילים, ריס דווידס אינו מקדיש זמן להיבטים המדיטטיביים שלה . גם בכתבים הראשונים שבחר לתרגם משפת הפאלי אין זכר לדרשה שעניינה 10 כמו כן, בספרים הפופולריים על בודהיזם תרגול מדיטציה . באותן השנים קשה למצוא התייחסות למה שמכונה כיום תרגול מדיטציה . בניגוד לספרי מבוא עכשוויים שעוסקים בבודהיזם, בסוף המאה ה – 19 לא נתפסה המדיטציה כעניין מרכזי שיש לתת עליו את הדעת . אם כן, המילה מיינדפולנס נותרה מילה טכנית לתרגום מושג טכני בשפת הפאלי . כפי שהראה חוקר הבודהיזם רופרט גת'ין ( Gethin ) , בין השנים 1881 - 1910 היא הפכה לבחירה 11 רק בשנת 1910 פרסם ריס המועדפת לתרגום המילה "סאטי" . דווידס תרגום של הדרשה הקלאסית החשובה ביותר על מדיטציית מיינדפולנס : "הדרשה הגדולה על ביסוס המודעות הקשובה" ( mahā - sati - pa ִt ִthāna sutta ) . 12 ולמיינדפולנס בעת המודרנית כל המורים הגדולים לוויפסנה מתייחסים לטקסט הזה ונשענים עליו . במאה ה – 20 התפרסמו אין – ספור מאמרים וספר...  אל הספר