53 לשון השירה בין שמיים וארץ את זך אתה מוצא את עצמך מתפתח, נע במעגלים סגורים ומחפש בהם סדק, כמעט לא זזת מן הנקודה שיצאת ממנה וכבר אתה 71 סותר את עצמך" . רוב החוקרים שעסקו בשירתו של זך חקרו מטבע הדברים את הצד הספרותי של שירתו ולא את צידה הלשוני . אומנם ישנם 72 כיוונים לשוניים גם במחקרים ספרותיים, למשל מחקרה של ברוך 73 אך יצירתו השירית זכתה לעיון ועבודות גמר שנכתבו על זך, בלשני בעיקר במחקריה של פרוכטמן, שהייתה בין הראשונים 74 שחקרו את שיריו . ידוע שכתיבתו של זך מאופיינת בעירוב סגנונות מוחלט, ואפשר למצוא בה אמצעי לשון מכל רבדיה של הלשון העברית ואף מכל משלביה . נראה שטכניקה זו איננה שרירותית, ויש לה מטרה בשילוב התוכן והצורה של השיר . ההנחה היא שישנו קשר בין עירובי המשלבים בשיריו של זך ובין נושאי השיר . יש לשער כי כמו שהמשוררים מקשטים את שירתם באמצעים קישוטיים אומנותיים המשרתים את תוכן השיר, כך זך משתמש במשלב 71 . זך, משנה לשנה זה : פרקי ביוגרפיה , עמ' 210 . 72 . שם, עמ' ,39 ,51 121 . 73 . ימיני, משלב הלשון ; רבקה פריאל, תבניות מן האנציקלופדיה כחומר לשוני בשירה העברית החדשה , עבודת דוקטור, ...
אל הספר