138 עס וועט מאיר פינקעל עס לייענען . זייט געזונט און שטארק און בעט דעם ג' פון שפינאזן פאר מיר . מאיר פינקל יקרא אותם . היה בריא וחזק והתפלל לאלוהי שפינוזה למעני . 278 אייער בעסטער פריינד יהודא . ידידך הטוב ביותר יהודה . 278 בצד השני של הדף נמצא מכתבה הקצר ברוסית של אשתו של הלפמן ולהלן תרגומו : חבר צ'רניאק המכובד מאוד ! את מכתבך מה- 8 בנובמבר קיבלנו ב- 23 בנובמבר . הלפמן לא יכול לכתוב לך, הוא חולה מאוד, יש לו כאבים חזקים באזור הקיבה והוא לגמרי לא מסוגל לאכול . בינתיים הוא שוכב בבית ואני מטפלת בו ונראה מה הלאה, אולי יאשפזו אותו בבית החולים, שאני לא ממש רוצה, אבל מצב בריאותו רע . אם ירצה ה' הוא יכתוב לך בעצמו . אני במצב רוח כזה שאינני יודעת מה לכתוב . היה בריא . ידידתך אנה סדור . דרישת שלום לבבית מהלפמן לך ולרעייתך . אני מבקשת שתענה . דרישת שלום לבבית מחבר פינקל . הוא מבקר אצלנו יום-יום . איגרת טו איגרות א – ב : מיהודה הלפמן ליוסף צ'רניאק ( עברית ויידיש ) – באדיבות החברה העברית לידע-עם
אל הספר