עכשיו, לראשונה, עשה חניבעל מעשה שאי ‑ אפשר לייחס לו שום ערך טקטי או אסטרטגי . הוא הציב לוח זיכרון עשוי ארד במקדש יוּנוֹ בכף לָקִיניוּם ; כיום לא נותר ממנו מאומה, ואף מהמקדש עצמו ( באתר הקרוי כיום קָאפּוֹ דֶלֶה קוֹלוֹנָה ) לא נשאר הרבה, אבל פוליביוס ואחרים ראו אותו במו עיניהם . כפי שמעידות 2 אבותיו לוחיות הזהב הקדומות יותר, הפיניקיות ‑ אטרוסקיות שנמצאו בפִּירגִי, הפיניקים של חניבעל ראו את יונו ( בדמותה האטרוסקית אוּנִי ) כגרסה האיטלקית של האלה הפּוּנית עשתורת ‑ ומכאן הסמליות המיתולוגית שמייחס המשורר הרומאי וֶרגִילִיוּס, ב"אינאיס", לקשר בין יונו לבין דִידוֹ מלכת קרתגו, ולפיכך * איננו יודעים אתאין לתמוה על תרומתו של בן קרתגו למקדש האלה באיטליה . הנוסח המדויק של הדברים שנחרטו בלוח הזיכרון של חניבעל, בפּוּנית וביוונית, * * שראה כאמור את 3 פוליביוס,אך לדברי ליוויוס הוא מתעד את "גודל הישגיו" . הלוח, מצטט רק את מספרי החיילים שמנה חניבעל בשלבי המלחמה השונים, 4 כולל המסע הארוך של 218 לפנה"ס . 5 שבסופו של חשבוןהיו שתיארו את לוח הארד כאנדרטה לשאפתנות כבירה, לא התגשמה . אחרים הסבירו כי דבריו ...
אל הספר