22 עאמר דהאמשה | יוסי שוורץ ( עורכים ) 1948 ) , הרי הוא תמציתי וקצר ואינו מכסה את שמות כל המקומות, האתרים והנופים שהיו מוכרים בפלסטין לפני שנת 1948 . כמו כן לא ברורים הקריטריונים שלפיהם מוצגים הערכים של השמות . ואולם הגישה היסודית המיוצגת בספרו יש בה כדי להיות בסיס למחקרים מדויקים ומקיפים בתחום זה . דוגמה למחקר מקיף ביותר מצויה 18 בספר זה מיין המחבר אתבספר שפרסם שוכרי עראף ב – 2004 . השמות לקבוצות דוגמת שמות בארות, חורבות, ארמונות, מעיינות, עמקים ועוד . לצד כל שם ערבי לאתר הוצגה החלופה העברית שנקבעה לאחר מכן . המחקר לוקה בחסר בשתי נקודות עיקריות : חוסר עקיבות ברישום וחזרה על דברים במקומות שונים . עם זאת, בזכות היקפו הרחב והמאגר העשיר של השמות הכלולים בו, חיבור זה הוא מעין אנציקלופדיה ומהווה תוספת חשובה לתחום המחקר . מחקר אחר הוא החיבור מילון שמות הערים והכפרים הפלסטיניים של חוסין עלי לוּבּאני . חוקר זה וכן ח'מאר שהוזכר לעיל מציעים פירוש מילוני ערבי לשמות היישובים, וכשהשפה הערבית אינה מצליחה לשרת כותבים אלו, זוכים הערכים להגדרה כנענית, פיניקית, סורית סיריאנית וארמית על פי דמיון פונטי . ...
אל הספר