ה. סוף דבר: על הדקדוק האפל, בדרך אל הלשון

4 3 1 ע ל ש פ ת ה ל ש ו ן היא הבית של הישות״ ( Die Sprache ist das Haus des Seins ) . אם עד כה השיר נכתב בלשון עבר, עכשיו המשורר בשיאו, והשיר עובר בבת אחת, כפי שהיידגר מראה בצורה עוצמתית כשלעצמה, ללשון ההווה וההוויה – It blooms and shines now the front along . לכאורה, בשלב זה המשורר בדרכו הבטוחה אל הלשון . בדומה למשורר ההיידגריאני, נראה שלקראת סופו של “החינוך של ה * י * י * מ * ן ק * פ * ל * ן“ חלה התקדמות משמעותית אצל קפלן, ונפתח סוף סוף הפתח המיוחל בדרכו אל עבר הלשון והתרבות האמריקאית . הפרק שלפני האחרון בסיפור — MR . K * A * P * L * A * N‘S DARK LOGIC — מסמן אפוא מפנה באופן שבו השפה, ההיגיון ודרך החשיבה של קפלן נתפסים על ידי מר פרקהיל : FOR a long time Mr . Parkhill had believed that the incredible things which Mr . Hyman Kaplan did to the English language were the products of a sublime and transcendental ignorance . That was the only way, for example, that he could account for Mr . Kaplan’s version of the name of the fourth President of the United States : “James Medicine . ” Then ...  אל הספר