ד. ״תחושה ללשון״ והיפוכי תפקידים

0 3 1 ע ל ש פ ת ה ל ש ו ן “Yes,” said Mr . Parkhill . “ ‘Animated’ is quite out of place in the final greeting . ” ibid . , p . 52 ) ( מר קפלן, שכבר מחיוכו הרחב בזמן הערתה של מיטניק ברור שהיה מוכן היטב לקרב, מפנה שוב את תשומת הלב מן הדקדוק אל הסמנטיקה : Mr . Kaplan sighed . “I looked op de void ‘enimated’ spacial . It’s minnink ‘full of life,’ no ? Vell, I falt planty full of life ven I vas wridink de ladder . ” Miss Mitnick dropped her eyes, the rout complete . “Mr . Kaplan ! ” Mr . Parkhill was left to fight the good fight alone . ibid . ) ( מר פרקהיל נשאר אם כן אחרון בשדה הקרב . הוא מסביר לקפלן שהשימוש בתואר animated אינו הולם ( propriety ) , נימוק שקפלן לכאורה מקבל בהכנעה . אולם סביב הקריטריון של ״הלימות״ הוא מפתח מייד מחדש את מתקפתו . פרקהיל, שאינו מזהה לאן מועדים פני הדברים, ואולי מתוך ביטחון יתר לאחר שראה שקפלן קיבל את שיפוטו בעניין animated , מציע לו את עזרתו בחיפוש המילה המתאימה : “Suppose we try another word,” suggested Mr . Parkhill . “How about ‘fond’ ? ‘Your fond brother—e...  אל הספר