ג. מיס מיטניק והכלכלה הלשונית של קפלן

7 2 1 ז ה ו ת י ה ו ד י ת ו א מ ר י ק א י ת ב ס פ ר ו ש ל ל י א ו ר ו ס ט ן בקפלן, ובצדק, שמא השבחים אינן אלא אירוניה חריפה ( עמ‘ 49 ) , ובכל זאת נעשה מפויס קמעה . ולבסוף אנו מגיעים אל הבלתי נמנע, אל תיקוניה של מיס מיטניק : “I see more mistakes,” said Miss Mitnick, intruding an unwelcome note into the happy Kaplan - Bloom rapport . Mr . Kaplan’s eyes gleamed when he heard Miss Mitnick’s voice . Here was a foe of a caliber quite different from that of Norman Bloom . “ ‘Absolutel’ should be ‘absolute ly . ’ ‘Potatoes’ has an ‘e . ’ ‘Prazident’ is wrong ; it should be ‘e’ and ‘s’ and a capital . ” Miss Mitnick went on and on making corrections . Mr . Parkhill transcribed them to the board as swiftly as he could, until his wrists began to ache . “ ‘ok’ is wrong, should be ‘O . K . ’—with capitals and periods —because it’s abbreviation . ” ibid . , p . 49 ) ( מכאן ועד לסוף הפרק רוסטן עובר לתיאור עקבי של הסצנה במונחי מלחמה . בכל אותו הזמן של התקפת תיקוני הלשון של מיטניק, ״ the Mitnick attack...  אל הספר