י"ל גורדון ומנדלי מוכר ספרים כיוצרי העברית הספרותית החדשה 15 העובדה שהעברית התפתחה במהלך המאה התשע-עשרה ללשון כתב מודרנית בלא זיקה לדיבור עברי יוצאת ללמד על המעמד המרכזי שתפסה כתיבת טקסטים ספרותיים וענייניים ( עיוניים, הגותיים, מחקריים, פובליציסטיים ) בחברה היהודית במזרח אירופה . הפרוזה הסיפורית, בעיקר הריאליסטית, והפרוזה העניינית, בעיקר הפובליציסטית, היה בהן כדי לחולל מפנה בנורמה הלשונית-סגנונית . אין מקום להשתומם אפוא על שהעברית החדשה כבר נתגבשה בספרות ההשכלה ובספרות העניינית לפני צמיחת הדיבור העברי ולפני המעבר של מוקד יצירת הספרות העברית ממזרח אירופה לארץ ישראל .
אל הספר