ס פ ר ה ל כ ו ת גא ו נ י ם ל מ ס כ ת ש ב ת | 251 פי סדר המסכת ובינו ובין ספר הלכות גדולות ישנן מקבילות רבות . בעבודתי במילון ההיסטורי ללשון העברית עמדתי על הדיוק הלשוני ועל דרכי הכתיב העקיבים בספר זה . שיטת כתיב בולטת היא כתיבת שמותיהם של שני האמוראים רבה בר נחמני ורבא בר יוסף כמעט תמיד רבה . דרך כתיב זו מנוגדת להוראות רב האיי גאון וכן 2 כתיבת התנועה a באם הקריאה לשיטה הנוהגת לכתוב את שני השמות תמיד רבא . ה"א בשם פרטי זה משתלבת בשיטת כתיב מקיפה יותר, ששמות עצם רבים בארמית הבבלית המסתיימים בתנועה a נכתבים בה בה"א רפה . נציג של שיטת כתיב זו 3 מצאתי בקטע תלמוד למסכת סוטה . 1 . טיבו הלשוני של ספר הלכות גאונים למסכת שבת אציג כאן כמה דוגמות המבליטות את הדיוק הלשוני האופייני להגא"ש . 4 1 . 1 דוגמות המבוססות על ההתאמה לדקדוק הארמי הנחותיי הן : ( א ) הדקדוק הארמי ידוע לי . ( ב ) החיבור המקורי נתנסח בארמית תקנית . לכן מידת התאמתו של הטקסט הזה לדקדוק הארמי תשמש מודד לדיוקו של הטקסט הזה ולמידת התאמתו לטקסט המקורי . 1 . 1 . 1 חילופי אל"ף — ה"א בתיבות המסתיימות בכינוי לנסתרת בצירוף "תנינה חדא זמנא" ...
אל הספר