הַכִּירוּ בָּאמת כְּאמת, ובְלא – אמת כְּלא – אמת . ב ודה ה מי שאינו מוכן להקשיב לשכל הישר הוא קנאי . מי שאינו יכול להקשיב לשכל הישר הוא כסיל . מי שאינו מעז להקשיב לשכל הישר הוא עֶבֶד . ה' דְרָמ וֹ נְד * * אמבדקר הוסיף מובאות אלה לעמוד הכותרת של מהדורת 1937 . הציטוט מדברי הבודהה לקוח מפסוק 12 של "הדַהמָפָּדָה וסוּטָה נִיפָּטָה" ( עמ' 3 ) , המופיע ב"ספרי הקודש של המזרח", כרך 10 , מאת מקס מילר ומקס פאוסבול ( 1881 ) . מילותיו של דרמונד לקוחות מהשורות האחרונות במבוא שלו ל"שאלות אקדמיות", כרך 1 ( 1805 , xv ) . סר ויליאם דרמונד ( ולא ה' דרמונד, כפי שנדפס בטעות במהדורת 1937 ) היה דיפלומט סקוטי, חבר פרלמנט, משורר ופילוסוף . אמבדקר שינה מעט את הפיסוק ואת מילות הנוסח המקורי, שהיה : "מי שאינו מוכן להקשיב לשכל הישר הוא קנאי ; מי שאינו יכול, כסיל הוא ; ומי שאינו מעז, עבד" [ הערות והבהרות של עורך המהדורה העברית יופיעו בסוגריים מרובעים ] .
אל הספר