| 57 הריצול הגדול על השטח שמדרום ליאנג-דזה . ממזרח השתרעה ממלכת ווּ, שאותה הוביל המצביא הצעיר סוּן צְ'וּ'אָן ; ואילו ממערב ( באזור הכולל את מחוז סְה-צְ'ווָאן של היום ) שכנה מדינת שׁוּ, שבראשה עמד קרוב- רחוק של הלְיוֹ, משפחת שליטי שושלת האן — הטוען לכתר לְיוֹ בֵּיי ( 161 - 223 ) . ווּושׁוּכרתו ברית ביניהם כדי להתמודד עם האיום המשותף . קרב הצוק האדום לאחר התנגשות ראשונית עם הכוחות המאוחדים של ווּושׁוּ, החליט צָאו צָאו על נסיגה טקטית כדי לאפשר לחייליו לנוח . הם קשרו בשרשראות את ספינות הקרב שלהם זו לזו על גדת נהר היאנג-דזה, במָקום שלפי התיעוד ההיסטורי נקרא 'הצוק האדום' . לאחר שחישב את כיוון הרוחות ועוצמתן, שט ג'וֹאוּיוּ', מפקד מטעם כוחות הווּ והשׁוּ, לעבר הצי של צָאו צָאו עם פלגה של ספינות בטענה שהוא ואנשיו מעוניינים לערוק . בהתקרבם הבעירו את ספינותיהם, שמולאו בקנים יבשים ובשמן דליק, ונמלטו בספינות קטנות . הרוח הטיחה את כלי השיט הבוערים בצי הכבול של צָאו צָאו . רבים מאנשיו ומסוסיו נספו בלהבות או טבעו בשעת מנוסה . האש התפשטה למחנה שלהם על הגדה, שבשלב זה כבר היה גם הוא תחת מתקפה של איחוד הצב...
אל הספר