דברי פתיחה

שרה האשכנזיה מלכת השבתאים 8 בעברית . אילו הייתה זו המרת דת, היינו מכנים אותה ״חזרה בתשובה״ ולא ״גיור״ . אני מקווה כי ערכה של המהדורה העברית והמעובדת הזו ינבע לא רק מהנגשת סיפורה של שרה האשכנזיה לקהל קוראי העברית והצעת התיזה שלי בדבר תפקידה בתנועה השבתאית, אלא גם מקירוב הקוראים למקורות הראשוניים, ועל כן אל האירועים והרעיונות שהספר מתאר . כדי להשביח חוויה זו, המהדורה מציעה נספח הכולל כמה מקורות מן התקופה המתארים את שרה, המופיעים ברובם לראשונה בתרגום לעברית . אני מודה לנטלי ון דר הוון על עזרתה בפענוח טקסט צרפתי מהמאה ה- 17 . טעויות שנפלו בתרגומים מן המקורות הצרפתיים והגרמניים הן על אחריותי בלבד . המחקר המקורי ופרסומו התאפשרו הודות למענק של קרן קולנוי , ו מכון מנשה בן ישראל התיר באדיבות לפרסם מהדורה מעובדת של הספר בעברית . מהדורה עברית זו התאפשרה הודות לתכנית I - CORE של ועדת התכנון והתקצוב וקרן המדע הישראלית ( 12 / 1754 ) , שתרומתם הושלמה על ידי תרומה תואמת של האוניברסיטה הפתוחה . אני מבקש להודות גם לרועי רוזן על ההיתר להשתמש בציורו גילדת פרנק על עטיפת הספר . גילדת פרנק הוא דיוקן עצמי שצי...  אל הספר