התרגום כמרחב חדש של מיזוג אופקים בין יהדות לאסלאם

אבי אלקיים 56 3 בפעילותו וממנה השתמרו בגניזה שרידי מקאמה עברית בשם מחברת תמימה . האינטלקטואלית הוא השתייך למחנה הרציונליסטי בברצלונה ונטל חלק פעיל בפולמוס החריף שסָער סביב הספר מורה נבוכים לרמב"ם ( 1135 – 1204 ) בספרד 4 הוא ניסהובדרום צרפת בשנים 1232 – 1235 'לקנא קנאת התורה ומורה נבוכיה' . לשכנע בצדקת טענותיו הפילוסופיות של הרמב"ם באיגרות ששלח למתנגדים, כגון באיגרתו לר' יהודה אַלְפַכַ֗ אר, מראשוני המבקרים של הרמב"ם ומהחריפים 5 שבהם, והיא נודעה בהוד יפי מליצותיה . בַּר-חִסְדַּאי הִנו דמות מרכזית במפעל התרגומים כרנסנס תרבותי, שהתחולל 6 הוא היהבימי הביניים באירופה הנוצרית במאות השתים-עשרה והשלוש-עשרה . 3 ח' שירמן, השירה העברית בספרד הנוצרית ובדרום צרפת , ערך, השלים וליווה בהערות ע' פליישר, ירושלים תשנ"ז, עמ' 256 – 273 ; א' אטינגר, 'בן המלך והנזיר : הספר וגלגוליו', אברהם בן שמואל הלוי אבן חסדאי, בן המלך והנזיר , ערכה והוסיפה הקדמות והערות א' אטינגר, תל אביב תשע"ב, עמ' כט – נד . 4 פולמוס הרמב"ם תועד בתעודות היסטוריות ותואר בהרחבה בספרות המחקר . ראו J . Sarachek, Faith and Reason : The Confl...  אל הספר