240 כמו במגוון תחומי דעת ספרותיים ותרבותיים אחרים, גם בתחום הספרות והיצירה התורנית התבסס היישוב הארץ-ישראלי בתקופת המנדט – בעיקר בראשיתו – על ספרים ועל יצירות שנוצרו במקור מחוץ לגבולות הארץ . 114 כך, סידורים דוגמת “אור מציון" הופקו בפועל בארץ ישראל, מאמצע תקופת המנדט ואילך, ואולם זאת בהתבסס על מהדורות קודמות ועל עריכתם המקורית שנעשתה בחו"ל – לעיתים באופן מדויק לחלוטין . התבססות זו על יצירה תורנית שאיננה מקומית, בתחום התפילה והסידורים, המשיכה להתקיים במידה זו או אחרת גם בעשרות השנים שלאחר הקמת המדינה – ובמקרים מסוימים עד ימינו אנו . זאת, כתוצאה מהצלחתן של חלק מההוצאות ( בהן לוין-אפשטיין הירושלמית וסיני התל אביבית ) להעלות ארצה את מרבית נכסיהן עוד לפני מלחמת העולם השנייה ; מעוצמתן של הקהילות היהודיות הממשיכות להתקיים בחו"ל עד היום – בראש ובראשונה בארה"ב, אך גם באיטליה ובמדינות נוספות ; ומרצונם של העולים לארץ ישראל לשמר במידת האפשר לא רק את זהותם הקהילתית והעדתית, כי אם גם את נוסחי תפילתם המדויקים, ואת הסידורים שבהם עשו שימוש קודם לעלייתם . כל זאת, ככלי נוסף העשוי להקל על טלטלת העקירה והי...
אל הספר