הקדמה

931רשימת המצבות והקבורים בבית העלמין סמבוסקי בשלב זה הוקלדו הרשימות למחשב והוצלבו בעזרת עוזר המחקר ישראל קאודרס, והופקה רשימה אחת הכוללת את כל המידע המוכר שנאסף עד כה ( יש לציין כי ידועה רשימה נוספת, שלא הגיעה לידיי, הנמצאת ברשות משפחת פרנס, הנוגעת לשנים תר"ב - תרנ"ג, 1842 - 1893 ) . מלאכת הזיהוי וההתאמה בין השמות לא הייתה קלה . ברשימות יש ייצוגים שונים של כתיב ושל דרך כתיבת השם, ולעתים נדרשו הכרעות . הכרעות אלו נעשו בהצלבה של מקורות מידע שונים, על סמך היכרות עם סגנון הכתיבה של רשימות הנפטרים ועם שמות נפוצים בירושלים במאות הקודמות . במצבים שבהם זוהה שם ברמת סבירות גבוהה אך לא בוודאות, צוין הדבר בסימן שאלה . כחלק מתהליך שיקום בית הקברות הצלבנו את המיקומים המופיעים ברשימות משפחת פרנס עם סימון מיקום המצבות שנרשמו בידי האדריכלים עפרוני ושיינברג, ובכך התאפשר שחזור מדויק ככל האפשר של מיקום המצבות בשטח, איתור הקברים הסמוכים להן ובסופו של תהליך — גם הצבת מצבות על גביהם .  אל הספר
מכון מגלי"ם - המכון הגבוה ללימודי ירושלים