12 | משפה למופע : לשונות יהודיות על הבמה בישראל שקודם לכן לא ניתן להן מקום על הבמה בישראל, אפילו לא בתיאטרוני השוליים . אפשר לחלק את הקהל של ההצגות בשפות אלו לכמה קבוצות : צופים מבוגרים – שמבינים ואף דוברים את השפה ; בני הדור השני – שגדלו בישראל ודוברים את השפה באופן חלקי בלבד ; בני הדור השלישי והרביעי – שאינם מכירים את הלשון, אך שמעו אותה בבית ; וצופים שאינם בני הקהילה ואינם מכירים את השפה . מטבע הדברים כל קבוצה צופה בהצגות ממניעיה שלה : עבור המבוגרים ובני הדור השני ההצגות ממלאות צורך נוסטלגי, ואולי צורך של מי שאינם פוקדים לרוב את אולמות התיאטרונים הממוסדים בארץ, אם בשל מחסום השפה אם בשל חוסר עניין במה שיש לתיאטרון בעברית להציע . אך בעיקר זהו ביטוי לגעגועים לעולם שהולך ונעלם, ועימו גם הלשונות . שתי הקבוצות האחרות – בני הדור השלישי והרביעי וצופים שאינם בני הקהילה – מעוררות סקרנות רבה יותר, ולאורך הספר אבחן את התקבלות ההצגות בקרבן, אנסה להבין את כוח המשיכה של הלשונות הללו עבורם ואת הממד המעצים והפן החברתי - פוליטי שבהן . מאז ראשית המחקר חלו תמורות בשטח, וכיום אפשר לראות בראייה רחבה את ה...
אל הספר